1
00:00:11,770 --> 00:00:15,260
من دو ماده به دست آوردم
از اکسیر حیات مقدس.

2
00:00:15,830 --> 00:00:17,580
فقط یکی دیگه

3
00:00:17,890 --> 00:00:20,280
خون تصفیه شده پادشاه شیطان.

4
00:00:20,730 --> 00:00:23,540
میخوام مطمئن باشم
تا دستم بهش برسه

5
00:00:24,210 --> 00:00:27,400
سطح من به خوبی افزایش یافته است
در قلعه شیاطین

6
00:00:27,970 --> 00:00:31,230
اما رسما،
من در رتبه E باقی می مانم.

7
00:00:31,530 --> 00:00:33,420
برای ادامه تکامل،

8
00:00:33,540 --> 00:00:36,520
من باید شرکت کنم
در حملات با رتبه بالاتر

9
00:00:39,180 --> 00:00:41,320
خوب، کمدی به اندازه کافی طولانی شده است.

10
00:00:41,750 --> 00:00:44,230
دیگر نمی توانم قدرتم را پنهان کنم.

11
00:00:45,510 --> 00:00:48,060
من قصد دارم رتبه ام را دوباره ارزیابی کنم.

12
00:02:24,690 --> 00:02:29,100
کسانی که تمایل دارند
رتبه آنها ارزیابی شود، به این سمت بیایید!

13
00:02:29,600 --> 00:02:33,380
تعجب می کنم
اگر امروز ماهیگیری خوب باشد.

14
00:02:33,900 --> 00:02:37,720
او مانند یک رتبه C به نظر می رسد.
و او مانند یک رتبه E به نظر می رسد.

15
00:02:38,200 --> 00:02:39,870
ببینیم...

16
00:02:43,340 --> 00:02:44,850
بایک یونهو در حال صحبت کردن

17
00:02:45,000 --> 00:02:46,830
اینجا هیون گچول است!

18
00:02:46,950 --> 00:02:47,810
چیست؟

19
00:02:48,150 --> 00:02:49,420
او اینجاست!

20
00:02:49,550 --> 00:02:51,270
چی؟ شوخی میکنی؟

21
00:02:51,430 --> 00:02:52,920
اوست، قسم می خورم!

22
00:02:53,420 --> 00:02:56,440
شکارچی سونگ
برای ارزیابی مجدد آمده است!

23
00:02:56,580 --> 00:02:58,280
خب لطفا منو دنبال کن

24
00:02:58,400 --> 00:02:59,240
باشه

25
00:02:59,440 --> 00:03:01,410
من همون لحظه میام

26
00:03:03,030 --> 00:03:05,130
نیازی به استرس نیست

27
00:03:06,200 --> 00:03:09,050
ارزیابی فقط یک لحظه طول می کشد.

28
00:03:09,740 --> 00:03:13,670
من باید رتبه خوبی کسب کنم
برای پول درآوردن

29
00:03:13,790 --> 00:03:16,570
و دخترم را پس بگیر
و همسرم که مرا ترک کرد.

30
00:03:16,690 --> 00:03:17,800
به آن نگاه کنید.

31
00:03:18,770 --> 00:03:20,590
با رتبه D یا بالاتر،

32
00:03:20,710 --> 00:03:24,130
این استخدام کنندگان
سعی خواهد کرد شما را ثبت نام کند.

33
00:03:24,720 --> 00:03:25,750
همه چیز خوب خواهد شد.

34
00:03:26,140 --> 00:03:28,260
مگر اینکه رتبه الکترونیکی داشته باشید،
آن کار خواهد کرد.

35
00:03:29,740 --> 00:03:32,520
"مگر اینکه رتبه E نباشی"، ها؟

36
00:03:33,300 --> 00:03:34,660
بعدی!

37
00:03:34,800 --> 00:03:35,650
من دارم میام

38
00:03:37,750 --> 00:03:39,570
اسمت چیه؟

39
00:03:39,890 --> 00:03:41,150
سونگ جین وو.

40
00:03:41,340 --> 00:03:43,830
این برای ارزیابی مجدد است؟
"بله.

41
00:03:43,950 --> 00:03:46,910
سیستم ارزیابی
تغییر نکرده است

42
00:03:47,230 --> 00:03:49,870
دستت را بگذار
روی کره سیاه

43
00:03:57,080 --> 00:03:57,960
ها؟

44
00:03:58,440 --> 00:03:59,390
یک خطا؟

45
00:04:00,080 --> 00:04:01,710
لطفا دوباره امتحان کنید.

46
00:04:01,850 --> 00:04:02,700
باشه

47
00:04:04,370 --> 00:04:06,030
این عجیبه...

48
00:04:07,440 --> 00:04:09,220
هی! آیا مشکلی وجود دارد؟

49
00:04:09,580 --> 00:04:10,590
رئیس!

50
00:04:11,870 --> 00:04:15,390
چیزی اشتباه است.
هرچقدر هم تلاش می کنم جواب نمی دهد.

51
00:04:15,530 --> 00:04:18,170
چی؟ بذار امتحان کنم

52
00:04:19,880 --> 00:04:21,720
می بینی؟ خطایی وجود دارد

53
00:04:23,230 --> 00:04:24,200
رئیس؟

54
00:04:24,470 --> 00:04:26,710
این نیست
یک خطای سیستم...

55
00:04:27,230 --> 00:04:29,240
ارزیابی او غیرممکن است!

56
00:04:29,500 --> 00:04:31,160
چی؟ من نمی فهمم.

57
00:04:31,290 --> 00:04:32,540
قدرت او

58
00:04:32,670 --> 00:04:35,760
از حد فراتر می رود
از آشکارساز ما!

59
00:04:36,880 --> 00:04:38,190
اما بعد...

60
00:04:38,310 --> 00:04:41,170
بله!
او دهمین کره جنوبی است

61
00:04:38,310 --> 00:04:41,170

62
00:04:42,020 --> 00:04:43,300
برای به دست آوردن رتبه S!

63
00:04:45,610 --> 00:04:48,280
در مورد بال مورچه چطور؟

64
00:04:48,770 --> 00:04:51,220
جسد در حال تجزیه و تحلیل است.

65
00:04:51,450 --> 00:04:54,730
مقایسه خواهیم کرد
داده های جمع آوری شده

66
00:04:54,880 --> 00:04:57,100
با داده ها
ما قبلاً در اختیار داریم.

67
00:04:57,560 --> 00:05:00,860
نتایج در دسترس خواهد بود
در مدتی

68
00:05:00,980 --> 00:05:02,320
خوب

69
00:05:02,510 --> 00:05:05,230
همه چیز گیج کننده بوده است
اخیرا

70
00:05:05,360 --> 00:05:07,860
من در مورد پورتال قرمز شنیده ام.

71
00:05:08,930 --> 00:05:12,020
یکی بیرون
انجمن ببر سفید

72
00:05:12,150 --> 00:05:14,560
ظاهرا رئیس خود را شکست داده است.

73
00:05:14,940 --> 00:05:16,250
کی بود؟

74
00:05:17,410 --> 00:05:22,000
من آن روز حضور داشتم
اما نه تا آخر

75
00:05:22,710 --> 00:05:24,060
من جزئیات را ندارم.

76
00:05:24,330 --> 00:05:25,880
خیلی بد.

77
00:05:26,490 --> 00:05:29,800
ها؟
در سالن غوغایی است.

78
00:05:30,470 --> 00:05:33,940
احتمالا یک شکارچی
از ارزیابی خود ناراضی هستند.

79
00:05:34,350 --> 00:05:35,480
من برم ببینم

80
00:05:37,220 --> 00:05:38,700
من شما را همراهی می کنم.

81
00:05:39,510 --> 00:05:42,090
من کنجکاو هستم
در مورد آنچه اتفاق می افتد

82
00:05:45,360 --> 00:05:47,210
او از حد فراتر می رود؟

83
00:05:47,330 --> 00:05:50,200
جدی؟ آیا این امکان پذیر است؟

84
00:05:50,410 --> 00:05:51,730
من تا حالا اینو ندیده بودم...

85
00:05:51,850 --> 00:05:54,980
البته! این فقط اتفاق افتاده است
نه بار قبل!

86
00:05:55,110 --> 00:05:58,700
اما بعد... این مرد
آیا دهمین شکارچی رتبه S است؟

87
00:05:58,840 --> 00:05:59,830
باشه

88
00:06:00,540 --> 00:06:02,730
آقای اهن درست می گفت!

89
00:06:02,950 --> 00:06:04,710
من نمی توانم زمان را تلف کنم!

90
00:06:05,110 --> 00:06:07,870
به روز خواهیم کرد
مجوز شما

91
00:06:08,710 --> 00:06:10,070
آیا مشکلی وجود دارد؟

92
00:06:10,860 --> 00:06:12,710
هی، نگاه کن

93
00:06:15,830 --> 00:06:19,070
این چوی جونگین است،
استاد صنف شکارچی!

94
00:06:19,960 --> 00:06:21,240
پس این اوست،

95
00:06:21,850 --> 00:06:23,840
استاد شعله،

96
00:06:23,980 --> 00:06:26,150
اونی که صداش میکنن
"اسلحه نهایی"؟

97
00:06:26,960 --> 00:06:29,040
نام مستعار قبلی ام را مدیون او هستم.

98
00:06:29,750 --> 00:06:30,610
میبینم...

99
00:06:31,340 --> 00:06:33,850
الان همهمه را فهمیدم.

100
00:06:34,740 --> 00:06:37,980
از آشنایی با شما خوشحالم! من هستم
استاد صنف شکارچی،

101
00:06:38,110 --> 00:06:39,980
چوی جونگین.

102
00:06:40,130 --> 00:06:42,500
آیا قبلاً یک انجمن صنفی در ذهن دارید؟

103
00:06:42,750 --> 00:06:44,970
چه برسد به اینکه کمی بحث کنیم...

104
00:06:45,100 --> 00:06:46,630
ببخشید وقت ندارم

105
00:06:50,140 --> 00:06:52,720
"چی...
او چوی جونگین را نادیده گرفت؟

106
00:06:53,870 --> 00:06:55,000
به من بگو، آقای وو،

107
00:06:55,120 --> 00:06:59,090
من خودم را به درستی معرفی کردم، درست است؟

108
00:06:59,220 --> 00:07:00,940
بله، می توانم تایید کنم.

109
00:07:02,310 --> 00:07:05,320
تکبر من سقوط من خواهد بود.

110
00:07:06,100 --> 00:07:09,290
شکارچی سونگ...
آیا او واقعاً رتبه S بود؟

111
00:07:10,360 --> 00:07:12,740
بدون هیچ اثری رفت.

112
00:07:13,140 --> 00:07:14,200
یک نوع قاتل؟

113
00:07:17,550 --> 00:07:18,930
رئیس جمهور بایک؟

114
00:07:19,080 --> 00:07:19,960
رئیس جمهور!

115
00:07:21,340 --> 00:07:23,500
من نوع را می بینم.

116
00:07:23,740 --> 00:07:26,730
انجمن ببر سفید
از اینجا دور است

117
00:07:26,860 --> 00:07:29,350
او باید به اینجا عجله کرده باشد.

118
00:07:30,160 --> 00:07:33,720
این سونگ جین وو را ثابت می کند
ارزشش را دارد

119
00:07:34,290 --> 00:07:35,620
پس این او بود،

120
00:07:35,820 --> 00:07:38,680
منجی مرموز
از پورتال قرمز

121
00:07:40,990 --> 00:07:42,020
چوی جونگین؟

122
00:07:50,810 --> 00:07:53,690
او آخرین نفر است
میخواستم در این مورد بدونم...

123
00:08:02,140 --> 00:08:05,000
او به نظر می رسد
او می تواند هر لحظه بیدار شود.

124
00:08:13,210 --> 00:08:16,010
فقط کمی صبر کن مامان

125
00:08:18,190 --> 00:08:21,700
می فهمم
که من کاملا اشتباه کردم

126
00:08:22,280 --> 00:08:25,260
اداره نظارت
شکارچیان را مشاهده می کند

127
00:08:25,390 --> 00:08:27,960
و آنها را تحریم می کند
که قانون را زیر پا می گذارند

128
00:08:28,720 --> 00:08:31,770
فکر میکردم خوبم
در قضاوت افراد ...

129
00:08:32,210 --> 00:08:34,140
وزارتخانه مرا زیر نظر دارد؟

130
00:08:34,430 --> 00:08:36,370
نه به عنوان یک جنایتکار بالقوه.

131
00:08:37,040 --> 00:08:41,250
ما تنها هستیم
که می تواند شکارچیان را کنترل کند.

132
00:08:41,600 --> 00:08:42,570
خب حتی ما

133
00:08:42,910 --> 00:08:45,630
در مقابل S-ranks کاری نمی توان انجام داد.

134
00:08:46,640 --> 00:08:49,310
کسی هست
که می خواهد شما را ملاقات کند

135
00:08:58,490 --> 00:08:59,960
از آشنایی با شما خوشحالم

136
00:09:00,110 --> 00:09:03,930
من گو گانهی هستم، رئیس جمهور
از انجمن شکارچیان

137
00:09:05,760 --> 00:09:09,280
اول بهت تبریک میگم
در بیدار شدن به رتبه S.

138
00:09:09,410 --> 00:09:10,300
چی؟

139
00:09:10,600 --> 00:09:13,740
ارزیابی دقیق تر
چندان مورد توجه نیست

140
00:09:14,140 --> 00:09:18,620
نتیجه امروز به دست آمد
ثابت می کند که شما رتبه S هستید.

141
00:09:18,820 --> 00:09:20,330
پس چرا من را مجبور به انجام آن می کنید؟

142
00:09:20,530 --> 00:09:24,310
وقتی از شما می پرسند
برای ارزیابی مجدد؟

143
00:09:24,960 --> 00:09:27,040
برای خرید زمان است.

144
00:09:27,460 --> 00:09:30,420
بنابراین ما فرصت داریم

145
00:09:30,550 --> 00:09:32,250
برای نزدیک شدن به افرادی مثل شما

146
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
با تاسف من

147
00:09:33,720 --> 00:09:37,430
ما زیاد نداریم
شکارچیان استثنایی

148
00:09:37,720 --> 00:09:42,250
فریب سود و شهرت
اصناف بزرگ علیه ما کار می کنند.

149
00:09:42,960 --> 00:09:46,170
وو جینچول، همینجا،
یکی از بهترین های ما است

150
00:09:46,300 --> 00:09:48,940
با وجود این، او در رتبه A است.

151
00:09:49,620 --> 00:09:51,400
من مستقیماً می روم سر اصل مطلب.

152
00:09:52,880 --> 00:09:56,490
من شما را دوست دارم
برای پیوستن به صفوف ما

153
00:09:57,600 --> 00:10:01,430
من یک موقعیت مهم را به شما پیشنهاد خواهم کرد
در انجمن

154
00:10:01,850 --> 00:10:03,300
چرا تا این حد طول می کشد؟

155
00:10:03,840 --> 00:10:07,480
این شکارچیان است
که اکنون از این کشور در برابر هیولاها محافظت می کنند،

156
00:10:07,600 --> 00:10:10,470
نه دولت

157
00:10:10,980 --> 00:10:15,200
در قلب این سیستم است
پنج صنف اصلی هستند.

158
00:10:16,020 --> 00:10:20,650
این پنج قدرت با هم مبارزه می کنند
برای حفظ موقعیت برابر

159
00:10:21,040 --> 00:10:25,750
اگر به یکی از آنها بپیوندید،
تعادل شکسته خواهد شد

160
00:10:26,880 --> 00:10:31,210
ما تنها هستیم
که می تواند آنها را کنترل کند

161
00:10:31,350 --> 00:10:33,750
و نظم را در این کشور حفظ کنند.

162
00:10:34,530 --> 00:10:36,020
و کمک من مفید است؟

163
00:10:36,480 --> 00:10:39,240
تو بیش از توانت هستی

164
00:10:39,770 --> 00:10:42,600
مخصوصا که دارم پیر میشم...

165
00:10:44,000 --> 00:10:45,520
شما چه می گویید؟

166
00:10:46,470 --> 00:10:48,110
این یک پیشنهاد جذاب است.

167
00:10:48,670 --> 00:10:50,250
موقعیتی در انجمن

168
00:10:50,380 --> 00:10:53,040
مانند باز کردن راه موفقیت است.

169
00:10:54,030 --> 00:10:56,930
دولت،
رسانه های جمعی ...

170
00:10:57,090 --> 00:11:00,270
به نظر من رئیس جمهور برو
همه جا نفوذ دارد

171
00:11:01,530 --> 00:11:03,910
به علاوه، او بسیار قدرتمند است.

172
00:11:04,310 --> 00:11:06,570
او اولین رتبه S در این کشور است.

173
00:11:07,050 --> 00:11:11,400
مانا او باورنکردنی است، ناگفته نماند
قد او در 80 سالگی

174
00:11:12,130 --> 00:11:13,880
او قوی تر از من باقی می ماند،

175
00:11:14,010 --> 00:11:17,500
با اینکه سخت کار کرده ام
برای به دست آوردن قدرت

176
00:11:18,970 --> 00:11:19,930
قطعا،

177
00:11:20,380 --> 00:11:23,630
اگر این پیشنهاد را بپذیرم،
زندگی من تغییر خواهد کرد

178
00:11:24,690 --> 00:11:26,120
هانتر سونگ؟

179
00:11:29,030 --> 00:11:31,830
متاسفم، اما من پیشنهاد شما را رد می کنم.

180
00:11:34,100 --> 00:11:36,040
پول حرف اول را می زند...

181
00:11:37,370 --> 00:11:39,260
من تشنه جنگ هستم

182
00:11:40,520 --> 00:11:41,720
منظورت اینه

183
00:11:42,120 --> 00:11:44,710
آیا می خواهید با هیولاها مبارزه کنید؟

184
00:11:44,840 --> 00:11:45,680
دقیقا.

185
00:11:46,370 --> 00:11:49,060
جای من
داخل سیاه چال ها است

186
00:11:50,600 --> 00:11:52,500
این باور نکردنی است...

187
00:11:52,710 --> 00:11:54,790
چشمانش حقیقت را فریاد می زند.

188
00:11:55,800 --> 00:11:59,400
خیلی وقت است
از زمانی که من این را احساس کردم

189
00:12:00,090 --> 00:12:03,530
من از قلبم خبر نداشتم
هنوز هم می تواند آنقدر قوی بزند

190
00:12:03,960 --> 00:12:04,920
اگر 20 ساله بودم

191
00:12:05,040 --> 00:12:09,620
یا حتی ده سال جوان تر،
دوست داشتم در کنار او بجنگم.

192
00:12:12,690 --> 00:12:15,880
خیلی خوب
من نمیتونم به زور دستت رو بدم

193
00:12:16,110 --> 00:12:19,010
چون خواهرم در خانه تنهاست،

194
00:12:19,240 --> 00:12:20,760
مرخصی میگیرم

195
00:12:21,700 --> 00:12:24,900
ممنون که به من دادی
وقت شما

196
00:12:28,380 --> 00:12:32,380
وقتی یاد گرفتم که حتی یک رتبه S
در مقابل سن هیچ کاری نمی توان انجام داد،

197
00:12:32,510 --> 00:12:35,050
واقعا از بالا افتادم

198
00:12:47,360 --> 00:12:50,720
من مشکلی ندارم، اما واقعا نمی توانم مشروبم را نگه دارم.

199
00:12:51,000 --> 00:12:52,120
برام مهم نیست

200
00:12:53,790 --> 00:12:56,070
من نمی دانم که آیا او الکل را دوست دارد؟

201
00:12:57,940 --> 00:13:01,720
انجمن عمدتاً سیاهچال های درجه D تا E را اداره می کند.

202
00:13:01,980 --> 00:13:06,650
برای درمان مادرم باید به سرعت سطوح را به دست بیاورم.

203
00:13:07,840 --> 00:13:09,720
من نمی توانم گیر بمانم.

204
00:13:10,490 --> 00:13:12,960
من هنوز چیزهای بیشتری در انبار دارم!

205
00:13:33,800 --> 00:13:36,250
از بازنده ای مثل من چه میخواهی

206
00:13:36,410 --> 00:13:37,700
معاون مدیر؟

207
00:13:37,900 --> 00:13:40,710
میخواستم یه سوال ازت بپرسم

208
00:13:41,360 --> 00:13:43,750
این مرد، ایلوان سونگ...

209
00:13:43,880 --> 00:13:46,420
مطمئنی او یک هیولا است؟

210
00:13:49,040 --> 00:13:51,430
آیا فکر می کنید یک انسان می تواند این کار را انجام دهد؟

211
00:13:53,390 --> 00:13:55,850
او هیولایی بیش نیست.

212
00:13:57,760 --> 00:14:00,710
خیلی خوب
برای شما آرزوی بهبودی دارم.

213
00:14:00,850 --> 00:14:04,070
وقتی حالتان بهتر است،
به دفتر بیا

214
00:14:05,190 --> 00:14:06,400
کجا رفت؟

215
00:14:06,650 --> 00:14:08,440
ما در جستجوی او هستیم،

216
00:14:08,560 --> 00:14:09,810
اما بعید است

217
00:14:09,930 --> 00:14:13,490
که بتوانیم یک مرد را اسیر کنیم
قادر به ضرب و شتم شما

218
00:14:18,160 --> 00:14:19,210
لعنتی!

219
00:14:20,110 --> 00:14:22,690
من شما را منع می کنم
از نزدیک شدن به خانواده ام

220
00:14:23,080 --> 00:14:24,910
این را به نفع خودت می گویم.

221
00:14:25,560 --> 00:14:28,760
حتی در مرگ،
تو نمی تونی از من فرار کنی

222
00:14:29,390 --> 00:14:31,700
حقارت کامل است!

223
00:14:31,850 --> 00:14:34,000
آزارم می دهد، حتی بعد از مرگ؟

224
00:14:34,140 --> 00:14:36,220
آیا او فکر می کند می تواند مرا بترساند؟

225
00:14:36,760 --> 00:14:40,720
من می دانم کجا می رود.
من فقط به تجهیزات نیاز دارم

226
00:14:41,390 --> 00:14:44,900
من چند مصنوع خواهم گرفت
و او را خرد کن!

227
00:14:46,330 --> 00:14:47,630
مصنوعات

228
00:14:47,790 --> 00:14:50,540
حتی اگر باشند
آثار مصنوعی،

229
00:14:50,780 --> 00:14:52,160
برای شکارچیان،

230
00:14:52,290 --> 00:14:56,410
آنها تجهیزات با کیفیت بی نظیری هستند
از بزرگترین صنعتگران

231
00:14:57,250 --> 00:14:59,180
آنلاین، شما می توانید مقدار زیادی پیدا کنید،

232
00:14:59,320 --> 00:15:02,160
حالا که شماره
شکارچیان منفجر شده است.

233
00:15:03,210 --> 00:15:05,710
اما چرا هزینه یک بازو دارد؟

234
00:15:06,880 --> 00:15:10,790
من می خواهم خودم را به درستی تجهیز کنم
برای قلعه اهریمنی

235
00:15:11,040 --> 00:15:13,690
هیچ چیز مفیدی نبود
در مغازه

236
00:15:15,070 --> 00:15:18,820
گوی بخل می تواند داده شود.
باید بتونم بفروشمش

237
00:15:19,280 --> 00:15:21,270
بهترین مصنوعات موجود

238
00:15:21,390 --> 00:15:24,340
20 تا 30 درصد افزایش می دهد
در آمار

239
00:15:24,660 --> 00:15:27,730
این گوی می تواند دو برابر شود
آسیب جادویی

240
00:15:27,950 --> 00:15:29,530
که باید ارزش مبلغ خوبی را داشته باشد.

241
00:15:30,710 --> 00:15:34,430
ولی باید توضیح بدم
چگونه آن را به دست آوردم

242
00:15:34,840 --> 00:15:37,060
که مطمئناً سر و صدا ایجاد می کند.

243
00:15:37,820 --> 00:15:41,240
اگر من یک حمله رتبه A داشتم
در تاریخ من، شاید،

244
00:15:41,370 --> 00:15:44,500
اما چگونه می توانم به چنین حمله ای بپیوندم
به عنوان رتبه E؟

245
00:15:46,720 --> 00:15:48,830
دارند مردم را جذب می کنند!

246
00:15:50,890 --> 00:15:53,070
این رکوردها مربوط به چهار سال پیش است؟

247
00:15:53,290 --> 00:15:56,350
او شبیه یک کودک است
در این عکس

248
00:15:57,100 --> 00:15:59,110
آیا او ممکن است یک کلاهبردار رتبه ای باشد؟

249
00:15:59,930 --> 00:16:03,060
او با مرگ مسواک زده است
بارها

250
00:16:03,680 --> 00:16:05,170
بعید است.

251
00:16:05,740 --> 00:16:08,140
می بینم که او نگه داشته است،

252
00:16:08,370 --> 00:16:10,320
با وجود مصدومیت های مکررش

253
00:16:11,140 --> 00:16:15,100
او برای پرداخت هزینه بیمارستان مادرش اقدام می کند
و خرج مدرسه خواهرش.

254
00:16:15,230 --> 00:16:17,780
به عبارت دیگر حمایت می کند
خانواده اش

255
00:16:18,040 --> 00:16:21,830
جوانانی مثل او نادر هستند
این روزها

256
00:16:22,420 --> 00:16:23,960
اتفاقا

257
00:16:24,120 --> 00:16:27,150
او می پیوست
حمله شکارچیان

258
00:16:28,300 --> 00:16:30,570
آیا اینها فقط کلمات توخالی بودند؟

259
00:16:30,700 --> 00:16:33,390
او نتوانست در برابر فریب سود مقاومت کند.

260
00:16:33,760 --> 00:16:35,310
بر اساس این گزارش،

261
00:16:35,450 --> 00:16:38,110
او به تیم معدنچیان پیوست.

262
00:16:38,260 --> 00:16:40,390
- معدنچیان؟
- دقیقا.

263
00:16:43,700 --> 00:16:46,540
این پسر
کاملا غیر قابل پیش بینی است

264
00:16:47,180 --> 00:16:49,270
- شما رتبه E هستید؟
- بله.

265
00:16:49,650 --> 00:16:50,850
آیا تا به حال استخراج کرده اید؟

266
00:16:50,970 --> 00:16:52,130
نه، هرگز.

267
00:16:52,260 --> 00:16:56,250
اوه، شما یک مبارز هستید؟ من نگران نیستم
در مورد وضعیت جسمانی شما

268
00:16:56,940 --> 00:17:00,120
افراد زیادی مثل شما اینجا هستند.

269
00:17:00,340 --> 00:17:02,710
آرام باش،
همه چیز خوب خواهد شد

270
00:17:02,840 --> 00:17:03,680
متشکرم.

271
00:17:04,200 --> 00:17:08,420
این حملات در مقیاس بزرگ
نیاز به توزیع کار دارد.

272
00:17:09,100 --> 00:17:11,460
اسکادران حمله
از هیولاها مراقبت می کند

273
00:17:11,840 --> 00:17:15,020
معدنچیان مسئول هستند
برای استخراج کریستال

274
00:17:15,250 --> 00:17:18,140
در نهایت تیم مجموعه
اجساد را بازیابی می کند

275
00:17:19,370 --> 00:17:21,840
بسیاری از پرسنل،
برای یک سود کلان

276
00:17:23,190 --> 00:17:24,800
فکر می کنم سرشان شلوغ است.

277
00:17:26,840 --> 00:17:28,370
یک قدم عقب تر، لطفا

278
00:17:28,810 --> 00:17:31,820
من دوست ندارم کور باشم،
اما چاره ای نیست...

279
00:17:51,840 --> 00:17:53,300
تانک ها، موضع بگیرید.

280
00:17:55,610 --> 00:17:57,160
نوبت شماست

281
00:18:10,090 --> 00:18:12,810
عقب نگه داشتم،
برای جلوگیری از کربن شدن

282
00:18:12,940 --> 00:18:14,900
و اجساد آنها را بی فایده می کنند.

283
00:18:15,610 --> 00:18:18,610
من حذف کردم
همه دشمنان منطقه

284
00:18:19,110 --> 00:18:20,700
می توانیم ادامه دهیم.

285
00:18:21,310 --> 00:18:25,500
مراقب بوی سوزش باشید،
شما با حس بویایی توسعه یافته

286
00:18:26,940 --> 00:18:28,790
اسکادران حمله برگشت!

287
00:18:29,970 --> 00:18:32,840
آنها قبلاً تمیز کرده اند،
به جز رئیس؟

288
00:18:33,300 --> 00:18:36,510
هاله باورنکردنی او را حس کردم
وقتی دیروز باهاش برخورد کردم

289
00:18:37,310 --> 00:18:39,890
اما ترک چنین سیاه چال
بدون خراش

290
00:18:40,140 --> 00:18:41,980
ثابت می کند که چقدر ماهر است.

291
00:18:42,120 --> 00:18:45,520
اوه، نفر دوم شکارچیان
نیز حضور دارد!

292
00:18:48,330 --> 00:18:49,560
این زن...

293
00:18:50,160 --> 00:18:52,750
او معاون رئیس جمهور است
از شکارچیان

294
00:18:52,890 --> 00:18:55,530
و نهمین شکارچی رتبه S
در کشور

295
00:18:56,530 --> 00:18:58,800
چا های این،
با نام مستعار "رقصنده".

296
00:18:59,560 --> 00:19:01,070
باور نکردنی...

297
00:19:01,960 --> 00:19:05,930
چند نفر در این دنیا
چنین هاله ای ساطع می کند؟

298
00:19:10,010 --> 00:19:12,740
حضور بسیار سنگینی را حس کردم.

299
00:19:13,230 --> 00:19:14,320
آیا توهم زدم؟

300
00:19:14,600 --> 00:19:17,640
برای یک لحظه،
فکر کردم آقای برو اینجاست.

301
00:19:18,030 --> 00:19:20,800
ناپدید شد
در کسری از ثانیه

302
00:19:23,300 --> 00:19:25,330
حواسش واقعا تیز است.

303
00:19:25,460 --> 00:19:27,850
خوب، بچه ها! دست به کار شو!

304
00:19:28,590 --> 00:19:30,240
پس از حمله،

305
00:19:30,360 --> 00:19:33,470
زمان ماینرها فرا رسیده است
و تیم مجموعه

306
00:19:35,050 --> 00:19:36,820
هو! بلند کن!

307
00:19:37,380 --> 00:19:39,530
اینجا کمی سستی وجود دارد!

308
00:19:44,600 --> 00:19:47,700
امواج مانا
از انتهای راهرو سرچشمه می گیرند.

309
00:19:48,730 --> 00:19:52,090
حتما از طرف رئیس می آیند
از این سیاه چال درجه A.

310
00:19:53,520 --> 00:19:57,210
او از ولکان یا متوس قدرتمندتر است
از قلعه اهریمنی

311
00:19:58,110 --> 00:19:59,440
من می خواهم به آنجا بروم.

312
00:20:00,120 --> 00:20:03,760
من می خواهم قدرت را بررسی کنم
از یک رئیس درجه یک

313
00:20:04,090 --> 00:20:07,260
شنیدی؟
تازه وارد رتبه E است.

314
00:20:07,390 --> 00:20:08,970
رتبه E جدی؟

315
00:20:09,100 --> 00:20:11,280
رئیس عقلش را از دست داده است!

316
00:20:12,890 --> 00:20:16,810
شکارچیان رتبه E نیز همین رفتار را دارند
هر جا بروند...

317
00:20:16,960 --> 00:20:19,030
به هر حال زود تموم میشه

318
00:20:19,180 --> 00:20:21,960
هی دست به کار شو
فقط آنجا بایستید!

319
00:20:22,100 --> 00:20:24,680
نمی بینی که تنگ است،
پس...

320
00:20:26,490 --> 00:20:27,390
من...

321
00:20:28,180 --> 00:20:30,360
در واقع با سرعت خودت برو

322
00:20:31,560 --> 00:20:34,640
آیا او واقعاً رتبه E را دارد، این پسر؟

323
00:20:36,430 --> 00:20:37,740
رئیس،

324
00:20:38,080 --> 00:20:40,460
مطمئنی او رتبه E است؟

325
00:20:40,580 --> 00:20:41,420
بله...

326
00:20:41,730 --> 00:20:44,220
او فوق العاده قوی است.

327
00:20:44,340 --> 00:20:45,930
من این احساس را دارم

328
00:20:46,190 --> 00:20:50,110
که شکارچی سونگ
هدیه ای از بهشت است

329
00:20:52,420 --> 00:20:56,300
خوب، بیایید کمی استراحت کنیم!
وقت میان وعده است!

330
00:20:57,280 --> 00:20:59,460
سونگ، میای؟

333
00:20:59,590 --> 00:21:01,370
من می خواهم این منطقه را تمام کنم.

334
00:21:01,500 --> 00:21:02,670
همانطور که شما می خواهید.

335
00:21:02,910 --> 00:21:05,520
از اینجا خیلی دور نرو، باشه؟

336
00:21:05,640 --> 00:21:06,480
باشه

337
00:21:16,910 --> 00:21:18,710
بالاخره تنها، لعنتی!

338
00:21:18,840 --> 00:21:21,100
این فرصت عالی است!

339
00:21:21,360 --> 00:21:22,960
حدود یک ساعت وقت دارم

340
00:21:23,500 --> 00:21:25,120
بیایید نگاهی بیندازیم.

341
00:21:29,370 --> 00:21:31,180
اینجا لانه ی رئیس است؟

342
00:21:32,240 --> 00:21:34,710
من درست گفتم، او از متیس قوی تر است.

343
00:21:36,200 --> 00:21:39,690
من می دانم که نباید او را شکست دهم ...

344
00:21:40,520 --> 00:21:42,460
در غیر این صورت، پورتال بسته خواهد شد.

345
00:21:43,340 --> 00:21:46,150
که آسیب زیادی به شکارچی ها وارد می کند.

346
00:21:47,180 --> 00:21:48,260
با این حال،

347
00:21:48,900 --> 00:21:51,290
هیچ چیز مانع من نمی شود که کمی او را بکوبم.

348
00:21:51,430 --> 00:21:53,610
اینجا چیکار میکنی؟

349
00:21:59,610 --> 00:22:01,130
من یه سوال پرسیدم

350
00:22:01,950 --> 00:22:04,250
اینجا چیکار میکنی؟

351
00:23:27,880 --> 00:23:29,880
ترجمه: الکساندر مورو
اقتباس: Kiddo Maxx

352
00:23:31,220 --> 00:23:33,010
لکه بینی: Clément Hautavoine
تصحیح: DW512ZC